Jag: Jag undrar om ni har Hamlet inne?
Butiksbiträdet: Ja, det ska vi nog ha. Bara på engelska. Tre stycken versioner.
Jag: Ok, vilken av dem rekommenderar du? Med så modern engelska som möjligt.
Butiksbiträdet: Det beror på översättaren.
Jag: Jo, det förstår jag...
Butiksbiträdet: Ja, då har vi den här.
Jag: Den?
Butiksbiträdet: Nej, den till höger.
Jag: Jaha, tänkte väl det. Det här var visst något annat med Shakespeare.
Butiksbiträdet: Ja, alltså Shakespeare är författaren.
Jag: VA!! ÄR DET!?? DU SKÄMTAR??!, ville jag säga. Men jag gjorde inte det.
A dialouge between me and an arrogant shop assistant in a book store.
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar